Cómo inscribir en España una boda en Las Vegas

Si eres español y te casas legalmente en Las Vegas, tu matrimonio es válido. Pero para que conste en España (estado civil, libro de familia, régimen económico) tienes que inscribirlo en el Registro Civil. Te explicamos cómo hacerlo, qué documentos preparar y qué conviene traer ya de Las Vegas.

Antes de ir: qué traer de Las Vegas

• Dos o tres copias certificadas del certificado de matrimonio (20 US$ cada una). Se piden al condado de Clark cuando el oficiante ha registrado la boda, normalmente unos días después. Cómo pedirlas.
• La apostilla de Nevada en al menos una de ellas. Se hace en la Secretaría de Estado de Nevada (oficina en Las Vegas o por correo a Carson City). Si no te da tiempo durante el viaje, se puede pedir por correo desde España, aunque tarda más. Cómo apostillar.

Si vives en España

La inscripción de un matrimonio de españoles celebrado en el extranjero corresponde al Registro Civil Central (hoy, la Oficina Central del Registro Civil), pero puedes iniciarla en el registro civil de tu localidad. El registro transcribe el certificado de Nevada después de comprobar que los dos podían casarse según la ley española.

Documentos que suelen pedir

• Solicitud de inscripción y hoja declaratoria de datos, firmadas (modelos del Ministerio de Justicia).
• Certificado de matrimonio de Nevada: copia certificada con apostilla y traducción jurada al español.
• Certificado literal de nacimiento del cónyuge español, del Registro Civil español.
• Si el otro cónyuge es extranjero: su certificado de nacimiento, apostillado (o legalizado) y traducido, y su documento de identidad.
• DNI o pasaporte de los dos.
• Certificado de empadronamiento.
• Si alguno estuvo casado antes: el certificado del matrimonio anterior con la nota de divorcio (o la sentencia firme, si el divorcio no está inscrito en España) o, si es viudo, el certificado de defunción.
• Si tienen hijos en común: sus certificados de nacimiento o el libro de familia.

El registro puede pedir más documentos según el caso. Pide cita y la lista actualizada en tu registro civil antes de presentar nada.

La audiencia reservada

Como la boda se celebró sin un expediente previo en España, el encargado del registro puede citarlos por separado a una entrevista para comprobar que el matrimonio es real y que no había impedimentos. Es un trámite habitual: respondan con naturalidad sobre su relación, cómo se conocieron y cómo decidieron casarse.

Si vives en Estados Unidos

Si estás inscrito como residente en un consulado español en Estados Unidos, la inscripción se hace a través de él. Nevada pertenece a la demarcación del Consulado General de España en San Francisco; si vives en el sur de California, Arizona, Colorado o Utah, te corresponde el de Los Ángeles.

Como referencia, el consulado de Los Ángeles pide la hoja declaratoria de datos, una declaración jurada de estado civil, el certificado de matrimonio expedido en los últimos doce meses (los estadounidenses, sin apostilla ni traducción), copias de los pasaportes (notariada la del cónyuge no español), certificados literales de nacimiento, justificante de tu situación en Estados Unidos y, si hubo matrimonios anteriores, la documentación del divorcio o la viudedad. La inscripción es gratuita y tarda al menos tres meses desde que reciben el expediente completo. Consulta la lista exacta de tu consulado.

¿Qué pasa si no la inscribo?

Estás casado, pero en España no consta. En la práctica, seguirás figurando como soltero o soltera, no tendrás libro de familia y te costará acreditar el matrimonio ante bancos, notarías, herencias o la Seguridad Social. Además, el matrimonio no inscrito no perjudica a terceros que no lo conozcan. Si algún día quieres divorciarte en España, primero habrá que inscribirlo.

Consejos para que no te lo devuelvan

• Que los nombres coincidan: la licencia de Nevada se expide con el nombre exacto de tu documento de identidad. Usa el pasaporte y comprueba que aparecen tus dos apellidos.
• Divorcios inscritos: si estuviste casado, asegúrate de que el divorcio consta en el Registro Civil español antes de presentar la nueva boda.
• Traducción jurada: debe hacerla un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
• Expediente completo: no envíes nada hasta tener todos los documentos; los expedientes incompletos se paralizan.

Fuentes: Ministerio de Justicia, solicitud de inscripción de matrimonio celebrado fuera de España; Consulado General de España en Los Ángeles, documentación para matrimonios (2026); demarcación del Consulado en San Francisco; Secretaría de Estado de Nevada. Revisado en octubre de 2026. Esta guía es informativa y no sustituye el asesoramiento de tu registro civil.